Islam

Hafiz (Bell), Poem 10

Singer, sweet singer, pour out fresh notes,

Fresh, ever fresher, ever new!

Let the wine that gladdens the heart tint your lips,

Fresh, ever fresher, ever new!

Cupbearer, I salute your radiant feet;

Make the pale cups blush with wine,

Make our pale cheeks rosy with drunkenness,

Fresh, ever fresher, ever new!

Then, to frolic with you in your love,

Rest, ah, rest! where none can see;

Seek your pleasure, ask for kisses,

Fresh, ever fresher, ever new!

Here the vine twines around your life;

Drink! For where else would you find wine?

Drink to her name, to the hours that have fled,

Hours ever fresh and ever new!

She who has stolen my heart,

How does she wield her sway?

She paints herself, adorns herself and perfumes herself,

Fresh, ever fresher, ever new!

Wind of dawn that passes by,

Quick, hasten to the street of my fairy,

Whisper the true story of Hafiz,

Fresh, ever fresher, ever new!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents