Joy, spring, a sojourn in a fair garden,
What more can the earth offer? All you who wait,
Where is the cupbearer, where is the flask?
When pleasant hours slip from the hands of Destiny,
Hold each hour as a certain gain;
He who seeks to know the end of mortal cares
Will question his own experience in vain.
Your chained life hangs by a thread—
Find some comfort for your present ills,
But do not fear those that time might bring.
The waters of Life and the paradise of Irem—
What meaning have our dreams and our pomp,
Except that, beside a mighty river of broad waters,
We sit, sing of wine, then go on our way!
The modest and the merry, they will be seen
To claim one same kinship with a single voice;
Nothing allows one to tell them apart,
You only flatter your soul in making a choice!
Who knows the secret of the Veil?... Heaven is silent!
And yet, even with Him who holds the Veil,
With Him, O braggart, you would pick a quarrel!
Though His slave miss the road and go astray,
It is only to teach him wisdom through trial,
Otherwise forgiveness and compassionate mercy would be
Nothing but empty syllables devoid of meaning.
The zealot thirsts for the cups of wine of Kausar,
And Hafiz prefers an earthly cup—
But what, between the two, is the purpose of God?