← Back to the lesson (Lesson 275)

Islam

Hafiz (Bell), Poem 18

The slaves of the radiance of Your eyes are even those

Who wear the diadem of power and of empire;

Drunk with the wine that flows from Your red lips,

They renounce even the delights of the grape.

Drift, like the wind over a bed of violets,

Before Your many lovers, who weep softly,

Clad, like the violets, in blue robes of grief,

They who feel the wind lift Your hair and bow their heads.

Your messenger is the breath of dawn, and mine,

A flood of tears, for the lover and the beloved

Do not keep their secret; through my verses, you shine,

Though other songs have celebrated the grace of my flower,

And countless nightingales have sung your praises.

When, veiled beneath Your curls, you pass, behold:

To the right and to the left, those who welcome You

Have traded peace and rest for the pleasure of gazing on you!

But you who know God by heart, be gone!

Drunk with wine and love, we inherit Paradise;

His mercy is for sinners; go then and pray

Where wine colours your cheek with the red glow of the erghwan,

And leave the cell to the grim faces.

O Khizr, you whose blessed feet have bathed in the spring of life,

Help the one who toils on foot — the horsemen ride

And hasten on their way; I can scarcely go on.

Ah, do not unbind me! Ah, do not set Hafiz free

From the captivity of your sparkling hair!

Only they are safe, only they are free,

Who are firmly chained in Your intertwined curls.

But from the image of his dusty cheek,

Learn this from Hafiz: the proudest heads will bow,

And those who dwell at a friend's threshold

Will be crowned with the dust that crowns the humble.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents