Islam

Hafiz (Bell), Poem 19

What is this intoxication that gives me back hope —

Who was the cupbearer, and whence came the wine?

What was the song of that minstrel with the divine voice,

Who, in the interlacings of his melody,

Brought me news of my Friend,

On a tune that he played?

The wind itself brought joy to Solomon;

The Hoopoe flew from the garden of Sheba,

Bearing good news of her queen and of her rose.

Take the cup and go where the meadows stretch,

To the plain where the sweet-throated bird

Has sounded the sweet note of spring.

Welcome to you, rose, and wild rose in full bloom!

The violets spread their joyful fragrance,

The jasmine breathes out purity — would you be in sorrow,

Like a bud still closed, O my heart?

The wind of dawn, which frees the closed flowers,

Brings you its warm breaths.

Cupbearer, your kiss will soothe my bitter cries!

Lift up your heads, all you who weep, overwhelmed with grief,

The Healer brings the cup of the wine of joy — oh, drink deep!

I am the disciple of the priest of the tavern;

The pious Sheikh may promise bliss to come,

But he leads me where joy is.

The greedy glances of a Tartar horde

Seemed kindly to me — my enemy did not spare me,

Though a poor cloak was all I possessed.

But Heaven served Hafiz as a slave serves his master,

And, as he fled through desolate lands,

Heaven led him to your door.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents