Islam

Hafiz (Bell), Poem 20

From the street of So-and-so,

O wind, bring me sweet scents!

For I am sick and pale with grief;

O, bring me rest, deliver me from my misery!

Spread upon my weary heart

The dust that lies before her door,

Elixir of love long desired —

Bring me a promise and a sign!

Between the ambush of my eyes

And the fortress of my heart reigns hostility —

The bow of her eyebrow, the arrow that flies,

Beneath her lashes, bring them to me!

Grief and absence, cold glances,

Have aged me before my time;

Bring me a cup of wine from the hand of Youth,

For pity's sake, for compassion's sake!

Then all the infidels shall taste

A sip or two of this same wine;

But if it does not please them, make haste, O!

And let the cup overflowing with joy be mine.

Cupbearer, seize the moment, do not wait

Until tomorrow! — or else, from Destiny,

Bring me some passport to bliss,

Some written pledge!

My heart has cast off the veil of grief,

Comforted by the melody of Hafiz:

From the street of So-and-so,

O wind, bring me sweet scents!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents