Islam

Hafiz (Bell), Poem 21

All earthly happiness, even in its entirety,

Is not worth the bowed head of a moment of sorrow,

And if I sell my dervish robe for wine,

What I gain is worth more than what I sell!

Land where my Lady dwells, you hold me

Enchained; otherwise Fars would be but barren soil,

Not worth the journey by land and by sea,

Nor the trouble!

In the quarter where red wine is sold,

My prayer rug would scarcely fetch a cup —

What a noble pledge of piety is mine,

Not worth a goblet brimming with foam!

My enemy heaped scorn upon me and said:

"Go out of the tavern door!" Why am I driven

From the threshold? Is my downcast head

Not worth the dust?

Whiten this sad travelling robe, soiled by the road!

Where words and deeds are of one colour,

The fine purple garment of the grape will outshine

Your motley rags and your torn tatters.

The pain of the sea seemed light enough,

Lightened by the hope of gain — hope flew away too soon!

A hundred pearls were a meagre compensation,

Not worth the storm.

The sultan's crown, set with priceless jewels,

Surrounds him with the fear of death and constant dread;

It is a much-coveted headdress — and yet,

Are you sure it is worth the peril that threatens your head?

Better to hide your face from those

Who desire you; the Conqueror's reward

Is never worth the long torments of the army,

Nor the fire nor the sword.

Ah, seek the treasure of a mind at peace

And lay it in the treasury of serenity;

All the riches of your lands and of your seas

Are not worth a faithful heart, a tranquil soul!

Ah, scorn, like Hafiz, the pleasures of the earth,

Do not ask a crumb of favour from the base;

Two hundred bags of jewels would not be worth

The disgrace of your soul!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents