The rose is not lovely without the face of the Beloved,
Nor joyful spring without the sweet laughter of wine;
The path through the fields, the winds of a place strewn with flowers,
Without her radiant cheek, which glows like a delicate tulip,
Neither the softly blowing winds nor the deep fields of wheat are lovely.
And lips like sugar, a grace like a swaying flower,
Are nothing without many kisses and sweet caresses;
If thousands of voices did not sing the praises of the rose,
The joy of the cypress greeting its opening bud,
Neither the dancing branches nor the blossoming rose would be lovely.
Even traced by the most skilful fingers, paintings do not please
Unless the image of the Beloved is painted there;
The garden and the flowers, and the hair flowing freely in the breeze,
Unless I can strive to win my Lady's side,
Neither the garden, nor the flowers, nor the freely flying curls are lovely.
Have you seen, at a wedding feast, when joy is at its height,
The guests scatter gold with a careless hand?
The gold of your heart, O Hafiz, lies scorned,
Unworthy of your love, thrown by a band of drunkards
At the feet of her who is fairer than all that is fair.