Islam

Hafiz (Bell), Poem 23

My lady, who changed my dwelling

Into a paradise when she lived there,

From head to foot, a divine angelic grace

Enfolded her; pure, without stain of sin;

Her face was fair as the moon, and wise;

Her eyes, lords of the tender and kindly gaze,

Shone with an overflowing beauty.

Then my heart said: Here I shall find rest!

This city breathes her love in every place.

But she was destined for a distant shore,

Alas! it did not know, poor heart, alas!

The influence of some cold and baleful star

Has loosened my hand that held her; alone, far away,

She journeys on, she who rested on my breast.

She did not only lift the veil of my heart,

Did not only reveal its innermost secret: her grace

Also drew aside the curtain of the pale dwellings of Heaven,

And gave it there an eternal abode.

The flowery bank, the fair meadows,

The rose itself were but fleeting treasures;

Regret and Winter follow after them.

Dear were the days that went away with my beloved —

Ah, what remains of life, now that she is dead,

And I spend my days, without wisdom or profit!

The nightingale sheds the blood of his own life

When, at the kisses of the wind, the morning

Unveils the splendour of the rose — from his bruised

And jealous heart, he dyes her petals red.

Yet forgive him, O Heart, for you were poor,

A humble dervish on the dusty road;

Her brow was crowned with the imperial crown,

And she reigned over the kingdoms of beauty.

But all the joy that the hand of Hafiz could hold

Lay in the beads he told morning and evening,

Worn with praising God; and behold! he holds them now.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents