Islam

Hafiz (Bell), Poem 24

No one, in all the taverns, is prey to a madness like mine!

My soiled robe is here; there, my neglected book: both pawned for wine.

Dust thickens my heart, which should be clear,

A mirror in which the face of the Great King would be reflected;

Let a ray of light spring from Your dwelling

To pierce my night, O God, and draw me close to You.

From my eyes down to the hem of my garment,

A river flows; perhaps my cypress,

On the bank of this stream, will raise its tall stem,

And its roots will drink of my tears. Ah, bring me

The jar of wine! Since my love's cheek is hidden,

A flood of grief bursts from my heart in spite of me,

And turns my eyes into a bitter sea!

No, by the hand of him who sells me wine, I swear it:

Never again shall the full cup touch my lips,

Until my mistress, with her radiant brow,

Adorns my feast — until the secret of Love

Escapes from her, as from a candle's tongue of flame,

Though I, a scorched moth, all ashamed,

Dare not praise the light of love without its shadow.

I adore red wine, and I adore Him!

Speak to me of nothing else,

For nothing, on earth or in heaven, matters to me apart from that.

And even if the proud narcissi had challenged

Your bright eyes, claiming to be more brilliant,

Pay them no heed! Those who see clearly

Do not follow those to whom all light is denied.

Before the tavern door, a Christian was singing,

To the sound of flute and drum, while the earth

Awaited the white dawn, and there rang out joyfully

In my ear these messengers of joy:

"If the true Faith is such as you say,

Alas! my Hafiz, that this sweet Today

Must give birth to an unknown tomorrow!"

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents