The days of absence and the bitter nights
Of separation, all is now over!
Where then is the influence of the star that withered
My hope? The augur answers: it is over!
The abundance of autumn, the pleasures of slow autumn,
End and are forgotten when, over the earth,
The wind of spring advances, with its soft and warm step.
The day of Hope, hidden beneath the veil of Grief,
Has shown its face — ah, cry out so that all may hear:
Come forth! the powers of night reign no more!
Praise be to God, now that the rose is near,
Crowned with flames, so long desired,
All forget the cruel thorns that wound,
The winter wind ends its proud course.
The long confusion of nights gone by,
The anguish that haunted my heart, all is over;
Under the protection of my lady's hair,
Neither grief nor care reaches me any more.
And even if her curls had caused all my sorrow,
My lady's kindly face can console me,
And, at last, grant me what makes me suffer so.
With a light heart, lead me to the tavern,
Where the flute laughs and the joyful cymbals kiss;
At the foot of the whole story of my misfortunes,
My mistress lays her hand and writes: The End.
Oh, do not linger and do not trust the fickle days
That promised: Where you are, your lady dwells —
Thus ends the tale of separation!
O Saki, you have shown me the sure road to joy —
May your cup stay full, and your days happy!
Cares and sickness have fled my breast,
Your wisdom makes order and health reign there.
No one counted Hafiz among the great —
Countless were his tears, unknown to all;
Praised be he who puts an end to endless torments!