Islam

Hafiz (Bell), Poem 26

The secret draught of wine and repressed love

are joys without foundation — so come

what must come, I confess it: I am a slave of the vine!

Untie, O friend, the knot of your heart's cares,

despite the warnings the heavens reveal!

For all his reflections, no astronomer

has ever untied the knot of fate that these Heavens conceal!

None of the changes that your days unfold

could ever astonish you; the turning sphere of time

has rolled over a thousand lives like yours.

This cup between your fingers, do you not hear

the voices of the dead kings speaking through the clay?

Kobad, Bahman, Djemshid: their dust is here,

"Lay your lips gently upon me!" they say.

What man can tell where Kaus and Kai have gone?

Who knows where, even now, the restless wind

scatters the dust of Djem's imperial throne?

And there where the tulip, in the footsteps of spring,

raises its scarlet chalice,

Ferhad pined with love for Shirin,

reddening the desert with the tears of his heart.

Bring, bring the cup! Let us drink while there is still time

The forbidden draught, at the peril of our soul;

Perhaps a treasure lies hidden

Among these ruins where the wine has laughed!—

Perhaps the tulip knows the fickleness

Of Fortune's smile, for, upon her green stem,

She carries a cup of wine across the desert.

The murmur of the stream of Ruknabad, the breeze

That blows from the fair garden of Mosalla,

Remind me of when, gone in search of the heart's rest,

I journey far away; what matter if the face of Love

Turns toward me, full of harshness and sadness,

I care little, so long as the hostile gaze of Time

Stays turned away from my Lady's beauty.

Like Hafiz, drain the cup with zest

While the minstrels pluck the lute and sing softly,

For all that gladdens your heart

Hangs only by the single, slender, silken thread of Life.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents