Islam

Hafiz (Bell), Poem 27

My beloved has fled! Alas, my beloved has fled,

And has left me nothing but tears and pain!

Like smoke above a flame, carried off by the wind,

She rose from my breast and went away.

Drunk with desire, I seized the divine cup of Love,

But she who held it poured into it the bitter wine

Of Separation, then fled.

She, the huntress, and I, helpless prey;

Wounded and sick, she spread her snares around me,

Cast my heart into a sea of grief,

Loaded her camel and fled.

How I would have liked to lay an ambush for her soul,

She saw me and vanished, and the timid colt,

Good Fortune, slipped the bridle and would not stay.

My heart was far too narrow for my sorrow,

And my weeping eyes have shed tears of blood,

A scarlet flood has crossed the desert,

Gushing from the overflow of my stricken heart.

She did not know what the humblest slave of Love knows:

"It is sweet to serve!" But she flung me a farewell,

Kissed my threshold, turned and cried: "I am going!"

At clear dawn, before the east grew red,

Before the rose had torn her veil in two,

A nightingale crossed the garden of Hafiz,

Paused only to fill his song with tears, then fled.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents