Islam

Hafiz (Bell), Poem 28

Have you forgotten, when your stolen glance

Turned toward me, when on my happy face

Your love was clearly written, increasing

All joy? Or when my cruel disgrace

(Have you forgotten?) brought a reproach into your eyes,

And made you keep your sweet red lips at a distance,

Endowed, like the breath of Jesus, with a healing power?

Have you forgotten how the glorious nights

Sped by, the cup of dawn overflowing?

My love and I alone, God favouring us!

And when she lay resting, like a waning moon,

And sleep had drawn its cap over her brow,

Have you forgotten? The crescent moon of heaven bowed

its head and, in her service, travelled across the sky!

Have you forgotten when, a stranger

within the tavern gates and drunk with wine,

I found there the ardent wisdom of Love, hidden,

Which no one, even today, discerns in the mosque?

The ruby of the goblet (have you forgotten?)

Burst out laughing, and words flew,

Quick and burning, between your ruby lips and mine!

Have you forgotten when the dear torch of your cheek

Kindled in me the beacon of desire,

And when my heart, like a foolish moth that burns

Its wings and yet returns, turned wholly toward you?

In the banquet hall of Good Repute

(Have you forgotten?) wine itself pressed my suit

And filled the morning with a joyful intoxication!

Have you forgotten when you carefully arranged

the rough gems of Hafiz's innermost thought,

And at your side, with gentle care, you strung the brilliant

rosary of verses, one after another — have you forgotten?

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents