Islam

Hafiz (Bell), Poem 30

Hail to you, Shiraz, hail! O place without equal!

May God keep watch before your gates,

And may the steps of Misfortune never enter there!

Lest my Ruknabad be made desolate,

A hundred times I pray: "God forbid!"

Its clear water, where the shadows linger,

Like the spring of Khizr, gives life for ever.

Between Jafrabad and the enclosure of Mosalla,

The north wind takes flight, laden with ambergris —

O, come to Shiraz when the north wind blows!

There dwells the peace of the angel Gabriel

With him who reigns over its treasures; the fame

Of Egypt's sugar will pale and die away,

For the breath of our fair ones has put it to shame.

O wind that blows from the east,

What news of the girl with drunken eyes,

What news of the fair girl do you bring us?

Do not ask me to wake and rise:

In my dreams I have laid my head at her feet —

When unbroken silence enfolds me,

Her vision softens my solitude.

If, for wine, the Cupbearer sheds my blood,

As milk flows from a mother's breast,

At his command, let my heart yield its scarlet flood.

But, Hafiz, Hafiz! you are one of those

Who fear without ceasing that absence is near;

For the days when you held the Beloved close to you,

Why do your thanks not rise, so that all may hear them?

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents