Islam

Hafiz (Bell), Poem 31

The breath of the dawn wind, which spreads musk, is about to blow,

The ancient world will regain its youth,

And other wines will flow from the cup of spring;

Red as wine, the Judas tree will hold out

An overflowing cup to the pure white jasmine,

And the anemones will raise their scarlet chalice

For the star-pale narcissus to adore.

The long tyranny of grief will come to an end,

Separation will end in reunion, the lament

Of the sad bird that sang "Alas, alas!"

Will reach the rose in her red-curtained tent.

Come out of the mosque! The tavern calls me!

Would you hold us back? The preacher's sermon

Is long, but life will soon run out!

Ah, foolish heart! Today's pleasures,

If you forsake them, will tomorrow stand surety

For the gold you have thrown away?

In the month of Sha'aban, the troops of grief disperse,

Crown the hours with a diadem red as wine —

The sun of joy will soon set,

And lean Ramazan is close at hand!

The rose is dear — now, now, proclaim her sweetness,

While her crimson petals still blossom and blush;

She came by the path of spring,

And will depart by that of autumn.

Now, while we listen, Minstrel, tune your song!

You said it yourself: "The present slips away;

The future comes, and what does it bring? Do you know?"

Called by your melody, Hafiz has risen

From the darkness to dwell near your lips;

His road leads him back to the darkness —

Sing loud, sing clear, and sing out crying: Farewell!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents