Islam

Hafiz (Bell), Poem 32

On a branch of the slender cypress

The patient nightingale rests once more:

"O Rose!" he cries, "may all evil depart from you!

I sing the praises of all men; you blossom

And hope is reborn in every joyless heart —

Do not let the nightingale lament apart,

Nor wound his faithful breast with your proud thorns."

I will not weep for my sorrowful exile.

He who has pined for his lady's face

Will know, when she comes, an immense happiness.

The zealot seeks a heavenly dwelling,

The houris to welcome him in Paradise;

Here, at the tavern's threshold, is my heaven,

I need no other welcome than my lady's favour.

Better to drink red wine than tears, I say,

While the lute sings; and if you are bidden to stop,

"God is the Merciful!" you will reply.

For some, life brings only joy and endless sweetness;

Ah, let them laugh, even if the jest is vain!

For me, the spring of pleasure lay in pain,

And in weeping for my lady, I found peace.

Hafiz, why do you endlessly recount

The story of absence and the night of grief?

Do you not know that separation precedes

Every meeting, and that light springs from darkness!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents