Islam

Hafiz (Bell), Poem 33

The jewel of the secret treasure

Is still the same as of old; the seal

On the casket of Love's treasure, and the key,

Are still such that thieves can neither break nor steal them;

Still faithfulness is found among lovers,

And that is why faithful eyes still strew the ground

With the same pearls I once scattered for you.

Ask the wandering winds, and you will know

That from dusk until the coming of dawn,

My consolation is that they still blow

The fragrance of your curls upon my cheek.

A dart from your arched eyebrows has wounded me —

Ah, come! my heart still awaits you, helpless,

It has always waited for you to heal its pain.

Even if there were no one left to seek rubies,

The radiant sun would still pierce the dark mines

Where the gems lay, as it was wont to do,

Making the stones blaze. Would you hide the stain

Of my heart's blood? The ruby glows blood-red

(And my wounded breast knows whence it comes)

On your lips, to show what you have done.

Let your curls not lay ambush for my pilgrim soul,

As thieves do, and rob me no more!

Years are added to years gone by, but your tyrannous reign

Is still the same, as pitiless as before.

Sing, Hafiz, sing again of the weeping eyes!

For the spring of our tears is still as deep

As of old, and still full of tears.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents