← Back to the lesson (Lesson 352)

Islam

Hafiz (Bell), Poem 40

The bank of a stream, the shade of a willow,

A mind inclined to song, a sweet mistress,

A cupbearer whose cheek surpasses the rose,

A friend on whose heart your heart rests:

O you whom the star favours! do not let your hours flee

Without profit; let every minute that flies

Lay at your feet its tribute of enjoyment,

So that you may live and know how sweet your life is.

Let whoever bears in his heart the desire

For a fair face, a heavy, painful burden,

And wishes to see his hopes reach their goal unhindered,

Throw branches of wild rue upon his fire.

My soul is like a bride, richly adorned

With a treasure of virgin thoughts and precious fancies,

And in the gallery of Time, perhaps I shall meet

A picture meant for me, a sweet image.

Give thanks for the nights spent in good company,

And welcome the gifts that a peaceful mind can bring;

No heart is dark when the kindly moon shines,

And the grassy banks of rivers are lovely to see.

The radiant eyes of the Saki, by the favour of God,

Are like an overflowing cup of wine,

And my drunken senses go out to meet them,

For even the pain that He leaves behind Him is sweet.

Hafiz, your life has flowed by, spared by care,

Turn your steps toward the tavern with me!

There you will meet the fairest of thieves,

And they will teach you what is sweet to learn.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents