Islam

Hafiz (Bell), Poem 42

True love has vanished from every heart;

What has become of all the fair lovers?

When were the bonds of friendship broken? —

What has become of the friends of old?

Ah, why do the footsteps of Khizr linger? —

The waters of life are no longer clear,

The crimson rose has paled with fear,

And what has become of the wind of spring?

No one says any more: "I had a love,

Faithful and wise, to dispel my grief."

No one remembers the divine right of love;

What has become of all the fair lovers?

In the middle of the field, at the players' feet,

The ball of God's favour and mercy has come,

But no one has sprung forward to take up the game —

What has become of the swift horsemen?

The roses have bloomed, yet no bird has rejoiced,

No vibrant throat has made the song resound;

What could have silenced the one with a hundred voices?

What has become of the nightingale?

The music of heaven has fallen silent, and the planets roll

In silence; has Zohra broken her lute?

No one comes to press the ripe grape of the vine,

And what has become of the foaming cup?

A city where kings are but crowned lovers,

A land from whose dust friendship springs —

Who has laid waste this enchanted place?

What has become of the city of kings?

Years have passed since a ruby was drawn

From the mine of manhood; they labour in vain,

The swift-footed wind and the life-giving rain,

And what has become of the sunlight?

Hafiz, the secret of God's awesome work,

No man knows, in youth or in the prime of life,

Nor even in wisest age; whom would you ask:

What has become of the wheels of Time?

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents