Where is the news of union? Let me arise —
I will come forth from the dust, I will arise to welcome you!
My soul, like a bird returning to its nest, longing for Paradise,
Shall arise and soar away, set free from the snares of the world.
When the voice of your love calls me to be your slave,
I shall rise far beyond the mastery
Of life and the living, of time and mortal span:
Pour down, O Lord! from the clouds of your guiding grace,
The rain of a reviving mercy upon my grave,
Before, like the dust the wind carries from place to place,
I arise and flee beyond the knowledge of men.
When You turn Your blessed steps toward my grave,
You will bring me wine, and the lute in your hand,
Your voice will resound within the folds of my shroud,
And I shall arise to dance to the sound of your music.
Though I am old, clasp me one night to your breast,
And I, when the dawn comes to wake me,
Shall rise from your breast, my cheek flushed with youth.
Arise! Let my eyes delight in your majestic grace!
You are the goal toward which all the strivings of men reach,
And You are the idol Hafiz adores; Your face
Shall call him forth from the world and from life, to arise!