The single point of the mark upon His cheek
Is a centre from which the circles
Trace a circumference.
The two worlds revolve around this centre.
The heart and soul of Adam came forth from it.
… Hearts bleed, for they are the reflection
Of the point of that black mark,
And both remain motionless; for the reflection
Cannot escape what reflects it.
Unity cannot embrace Plurality,
For the point of Unity has but a single root.
… I wonder whether His mark is the reflection of my
heart,
Or whether my heart is the reflection of His mark.
Was my heart created from the reflection of His mark?
Or can it be seen shining in His mark?
I wonder whether my heart lies upon His face,
Or whether His mark dwells in my heart.
But this is a deep secret that is, alas! hidden from me.
… If my heart is a reflection,
Why does it change without ceasing?
Now weary like His shining eye,
Now waving to and fro like His curl,
Now a bright moonbeam like His face,
Now a dark shadow like His mark,
Now it is a mosque, now a synagogue,
Now a hell, now a paradise,
Now it soars above the seventh heaven,
Now it is buried deep beneath this earth.
… After a time, the devout and the ascetic
Turn once more to the wine, the lamp and beauty.