Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Curl of Hair

If you ask me the long story

Of the Beloved’s curl,

I cannot answer, for it holds a mystery

That only true lovers understand;

And they, driven mad by its beauty,

Are held captive as by a golden chain.

I have spoken too openly of this graceful form,

But the tip of the curl bade me hide its

glory,

So that the path leading to it might be winding,

Tortuous and hard.

This curl enchains the hearts of lovers

And carries their souls to and fro

In the sea of longing. A hundred thousand hearts

Are tightly bound; alas, not one escapes!

Not a single unbeliever would remain in the world

If he could see the black curls

swaying to one side;

and not a single faithful soul would remain on earth

if they stayed always in their place.

Suppose they were shaven… No matter,

the day would lengthen and the night would vanish.

As the spider spreads its webs to ensnare,

So the Beloved, in his fancy,

Draws back his curls from His face.

See His hands plunder the caravan of Reason

And bind it tightly with knots.

Never does this curl rest,

And this sea of being does not lessen by a single drop.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents