Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Renunciation

See, your companions have gone;

Will you not also set out on your way?

If you wish to take flight like a bird,

Then leave this carrion world to the vultures.

Forsake your kin,

For it is your true Friend you must seek.

He who drowns in the sea of Non-being

Must renounce all ties.

What are father and mother,

Sister and brother?

Your own son may be your enemy,

And a stranger your kinsman;

Even your companions on the mystic path

Must be forsaken.

All ties are a fetter, a spell,

A fairy dream,

An utter illusion.

Do not neglect the duties

That the law lays upon you toward them,

But watch over yourself.

... Renounce gold and women,

For they are a source of disquiet.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents