Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Traveller

The traveller on the path

Is he who knows whence he comes;

So he hastens on his way,

Becoming as pure of self as fire is of smoke.

A series of revelations unfolds before him,

From the beginning, until he is led

Out of darkness and sin.

Now he retraces his steps, stage after stage,

Until he reaches his goal: the Perfect.

Thus the perfect man evolves,

From the moment he first exists

In the state of inorganic matter.

Then a breath of spirit, and he is alive,

And he draws from God his moving powers.

Next, the Truth makes him master of his will,

As, in childhood, his understanding of the world

Unfolds.

And now the temptations of the world assail him.

… Anger appears, and the desires of the flesh,

Then avarice, pride and gluttony;

His nature becomes evil,

Worse than that of an animal or a demon;

He now stands at the lowest point of all,

At the point opposite to Unity.

… If he remains caught in this snare,

He strays further than the beasts;

But if a light shines from the world of the spirit,

Divinely attracting,

Or if he can find the reflection of a proof,

Then his heart will answer with a feeling of kinship

To that Light of the Truth,

And he will turn back, retracing his steps

To the place from which he came.

By a sure proof, or by wonder

And the attraction of the Divine,

He has found the path of assured faith,

… He casts off his self entirely

And rises in the footsteps of the Purest.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents