Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Almond Tree

As the kernel of an almond is wholly spoiled

If it is torn from its shell before it is ripe,

So error, on the pilgrim’s path,

spoils the kernel of his soul.

When the knower is illumined by God,

The kernel ripens, bursts its shell,

And departs, never to return.

But another keeps his shell,

While shining like a blazing sun,

And completes another cycle.

From water and earth he rises up as a tree,

whose high branches reach toward the sky;

Then, from the seed of that tree,

a hundredfold harvest is brought forth.

Like the growth of a seed into a line that becomes a tree,

From the point is born a line, then a circle;

When the cycle of that circle is completed,

Then the last rejoins the first,

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents