Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Dream of Life

You have heard much talk of this world,

But what have you seen of this world?

What is its form and its substance?

What is the Simurgh, and what is Mount Kaf?

What is Hades, and what are Heaven and Hell?

What is that invisible world

Of which one day equals a year of this one?

Come and listen to the meaning.

You are asleep, and your vision is a dream,

All that you see is but a mirage.

When you awake on the morning of the last day,

You will know that all this is but an illusion of the imagination;

When you have ceased to see double,

The earth and the heavens will be transformed;

When the true sun unveils its face to your eyes,

The moon, the stars and Venus will vanish;

If a ray shines upon the hard rock,

Like many-coloured wool, it falls to pieces.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents