← Back to the lesson (Lesson 97)

Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Book of God

The universe is the book of God,

And he to whom the vision of the Divine

Has been granted

Reads it and understands it.

Its substance is the consonants, and its accidents the

vowels,

And the various creatures are its signs and pauses.

The first verse is the “universal reason”,

The second, the “universal soul”, the “verse of

light”,

And it is like a lamp shining with a bright radiance.

The third is the “supreme heavens”,

The fourth, the “throne”.

Then come seven transcendent spheres,

The “chapter of the seven members”,

And the forms of the four elements,

Then the three kingdoms of Nature,

Whose verses no one can count.

And, last of all, the soul of man came down.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents