Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Circles

See the world mingled in every direction,

Angels with demons, Satan with the archangel.

All is mingled like seed and fruit,

The unbeliever with the believer, and the believer with the unbeliever.

In the point of the present are gathered

All the cycles and all the seasons, the day, the month and the year.

The world at its beginning is a world without end.

. . . From every point of this circle

A thousand forms are traced;

Each point, revolving in a circle,

Is now a circle, now a revolving circumference.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents