If “other” and “the others” are before your eyes,
Then a mosque is no better
Than a Christian cloister;
But when you have cast off
The garment of the “other”,
The cloister becomes a mosque.
If “other” and “the others” are before your eyes,
Then a mosque is no better
Than a Christian cloister;
But when you have cast off
The garment of the “other”,
The cloister becomes a mosque.
Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents