Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Heavens

Let not the prison of nature hold you back,

But come forth from it and behold the work of the Divine,

Consider the appearance of the heavens,

So that praise and wonder before the Truth

may be Yours.

The vault of the high heavens that enfolds the two

worlds

Is called “the Throne of the Merciful”,

And, like the heart of man, it is ever in motion,

Never resting for an instant.

Perhaps the heart of man is the centre

And the sky the circumference.

In one day and one night,

The sky outstrips your circuits, O dervish!

The other heavenly spheres revolve too,

Remember that they all move in one direction,

From east to west, like a water wheel,

Rushing on without food or sleep.

When the astrologer is an unbeliever,

He does not see that these revolving heavenly luminaries

Are subject to the Truth and governed by it.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents