Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Atoms

Remove one atom from its place,

And the whole world will fall to pieces;

The world whirls dizzily, and yet no part

Goes beyond the limits of its place.

Each atom, held in captivity,

Despairs at being parted from the whole;

So, though imprisoned, it moves,

Though stripped of its garments, it clothes itself in them again,

Though at rest, it wanders without ceasing,

Without beginning or end;

Each possesses knowledge of itself and so

Hastens toward the heavenly throne.

Each atom conceals beneath its veil

The beauty of the Beloved’s Face, which ravishes the soul.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents