← Back to the lesson (Lesson 61)

Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 1 (Prologue)

O You whose Remembrance revives the souls of lovers,

You whose Spring of joy renews the lover’s tongue,

Your shadow stretches over the world, and they

Bow down before it; and, among those rich in beauty,

You are the wealth that drives lovers mad.

It is only when Your secret beauty strikes the cheek

Of Leila that it sets Majnun ablaze,

And it is only when You have sweetened Shirin’s lip

That the hearts of those two lovers fill with blood.

For neither beloved nor lover exists without You,

No more than beauty; mortal beauty is but the veil

Behind which Your heavenly beauty hides and feeds

Upon itself, and toward which our hearts yearn, like a bride

Who passes before us, veiled — but ever thus,

So that none may know the beauty beneath the veil.

How much longer will You deceive the world

With the phantom of a veil

Behind which You alone cast a glance? — It is time

To unveil Your perfect beauty. I would be

Your lover, and Yours alone — I, with eyes

Closed to all but You, in Your light,

Yes, in the revelation of Yourself,

Lost in You, set free from the consciousness of good and evil.

You act in all the forms of the Truth,

In the forms of all creatures;

Wherever I look, I discern

Only You in all the universe, where

You clothe Yourself and, through the eyes

Of man, gaze forth as a subtle judge.

Into Your harem no individuality

Finds entry — nor word of this or that;

Make my separate and derived self

One with Your Essence! Leave me a place

On that divan which leaves no room for two;

Lest, like the simple Kurd of whom they tell,

I be perplexed, O God! between “I” and “You”;

If it is I — whence come to me this dignity and this wisdom?

If it is You — then whence comes this abject helplessness?

A Kurd, led astray by the whims of Fortune,

Left his desert for the city.

He saw a city full of noise and

Tumult, of restless people,

Running here and there, in every direction,

Some making ready to leave,

Others returning home,

From right to left, from left to right,

The turmoil of life everywhere!

When the Kurd saw all this commotion,

He slipped off to one side and, weary from the journey,

Would gladly have slept; "But," he said to himself,

"How, amid all this din,

Shall I know myself when I wake?"

So, to be able to know himself,

He tied a pumpkin to his foot

And fell asleep. A rogue who had overheard him

Crept up behind him and, watching in silence,

Took the pumpkin off the ankle

Of the sleeper, tied it around his own,

Then lay down to sleep beside him.

After a while, the Kurd awoke

And at once looked for his distinguishing mark —

He saw it on another man's ankle —

And cried out: "Ah, wretched

Scoundrel, why trouble me so?

You have plunged me into such confusion

That I no longer know whether I am myself!

If it is I, why is the pumpkin on you?

If it is you, then where am I, and who am I?"

O God! I am that poor lost Kurd,

More bewildered than any other Kurd! — O You,

Send down a ray of light into my darkness!

By Your grace, turn these dregs into pure wine,

To refresh the spirits of the righteous!

Or, failing that, may this little cup,

Whose name I bear, not be judged unworthy

To pass around Your beneficent wine!

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents