Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 2

And yet, how much longer, Jâmî, in this Old House,

Will you string your Pearls upon a Harp of song?

Year after year, striking up some new song,

The breath of some old tale? Life has gone,

And still the song is not the last; my soul

Is worn out — and always another tale to tell!

And I, whose back is bent like the harp

That I keep on tuning all night until the day!

This harp put out of tune by Time — the harper's hand

Trembling with age — how shall the harper's hand

Repair its art, and the sweet old harp

Be tuned as it once was? It seems to me

That it is time to break it and throw it into the fire;

Yes, sweet is the harp that can no longer be sweet,

To be thrown into the fire — the vain old harp

That can no longer make its sweetness heard by the ear,

But which, burned, may breathe out a sweet perfume of Attar for the soul,

And so comfort faith and the intellect,

Now that the body is making ready to dissolve.

My teeth are falling out — my two eyes see no more

Except through Feringhi spectacles that make things double;

Pain sits with me, behind my knees,

And I can hardly rise without the help of a hand;

I bow down toward my root, and, like a child,

I long, as is natural, for my mother the Earth,

With whom I shall soon cease to moan and weep,

And on my mother's breast I shall fall asleep.

The House in ruins, and its music

No longer heard within, nor at the threshold of the Word,

Better, in Silence and Oblivion,

To fold myself up, head and feet, remembering

What the Beloved whispered to the Master:

"Think no more of rhymes, but think of Me!"

To whom? To Him, whose Palace is the Soul,

And the Treasure — He who watches and knows

Its income and its expense, then comes

To fill it when the Stranger has gone.

He whose Shadow — since they are kings —, whose Attributes

Are the model of theirs, whose Wrath and Favor are theirs —

Behold Him! While I celebrate His Glory,

The King Himself comes to me unawares,

And suddenly claims me for Himself.

That is why I take up again — better to give it up —

The field of verse, to sing this twofold praise,

And, in that remembrance, refresh my Soul

Until I grasp the hem of the living Presence.

A traveler, in the desert,

Saw Majnun, seated

All alone, like a sorcerer,

Tracing letters in the sand.

"O lost lover! You write

What the wind, like a sword, in the desert

Erases as soon as it is written,

So that no traveler coming after you

Will be able to interpret it!"

Majnun answered: "I write

'Leila' — were it only 'Leila',

It is still a book of love and passion;

And, to delight in her name alone,

I caress it lovingly,

As though it were she herself, and I taste

Her presence until I drink from her lips."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents