Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 3

When night had brought me this far with my Book,

In the midst of my thoughts, Sleep stole me from myself;

And, in a dream, I seemed to see myself

Walking along a road straight and level,

And pure as the soul of the Sufi;

A road whose spotless surface no breath

Raised into dust, which no rain turned into mud.

There, it seemed to me, I was walking calmly,

When suddenly the tumult of the shouts

of soldiers behind me struck my ear,

And fear robbed me of mind and strength.

I looked around me, seeking a refuge, and behold!

A palace rose before me; I ran to it

To escape the approaching soldiers.

Suddenly, out of the troop sprang a Shâhzemân,

Hasan by name as by nature — mounted

On the horse of Honor — dressed in royal garments,

And crowned with a white turban.

He turned his bridle toward me and, with smiling lips,

Opened before my eyes the door of peace.

Then, riding closer, he dismounted; he kissed

My hand and showed me his regard; and I,

How I rejoiced in his protection and in the grace

With which he granted it to me! — He who, with a gracious word,

Made many a jewel spring forth; but of all those words,

Not one stayed hanging at my ear until morning.

Then, awake on my bed, I questioned

My waking mind about the meaning of this vision; it answered:

"this regard and this favor of the Shah

Foretell the fair welcome awaiting your verses;

Do not lose a moment, hasten to complete them."

At these words, I set to work, like a pen

Applying itself to writing; for perhaps, I thought,

The same source from which the vision was born

Will also cause its interpretation to come true.

Out of breath, a simple peasant ran

To a cunning man, an expert in dreams;

"Listen, this morning I was dreaming —

And it seemed to me that I was wandering through this village

Abandoned, all around me

Houses fallen down — and, look!

It seemed to me that I went into one —

I searched — and found a treasure of gold!"

Said the Prophet mockingly:

"O jewel of creation,

Go then and shoe your feet like a horse's,

Then, back in your village,

Strike and scrape with hoof and nail,

And shake the earth so hard

That it will have to give you something."

At once the trusting peasant went off,

And, full of zeal,

Set to work as he had been told;

And at his very first strike,

He came upon his treasure of gold!

As long as you do not hold your purpose by the hilt,

Seize it boldly — or you will never do it.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents