Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 4

THE STORY.

There was a Shah who reigned over the kingdom of Yún,

And wore the Ring of Empire of Sikander;

Under his reign lived a Sage, who had built the Tower

Of Wisdom on foundations so solid

That sages come from every country of the world,

To gather the words of wisdom from his lips,

Gathered in a circle around him — which the Shah

Observing, took him into his intimacy;

He took not one step, set no purpose to work

Without the approval of this Sage; and, guided by his counsel,

His empire stretched from Káf to Káf:

No nation in the world, nor any chief of a nation,

Whatever ring he wore, failed to bow

Before him; then, rising again in peace,

Grew under his justice and knew no wrong,

And his empire was mighty through their strength.

The Shah who has no wisdom within himself,

And has no sage to counsel him,

Sees the scepter of his authority broken,

And his empire collapse at its base.

For, unable to discern the characters

Of tyranny and of justice, he confuses them,

Turning the world into a desert, and the spring

Of justice into a mirage. It has been well said:

"Better a just kâfir than a believing tyrant."

God said to the Prophet David:

"David, speak, and answer

The question of the faith that is in you.

Even unbelieving princes,

If they are unworthy, have an evil name;

But if they are just and upright,

Even though they should worship Fire,

They too reap glory for themselves

And restore order in the world."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents