Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 5

One night, the Shah of Yúnan, as was his custom,

Was meditating on his power and his estate,

On their greatness and on the mantle

Of honor that prosperity laid upon his shoulders;

Then he found that nothing was lacking to his heart,

Except a son who, after him,

Might inherit his kingdom and his glory.

So he turned to the Shah and said:

"O you, whose wisdom is the rule of kings —

(Glory to God who gave it to them!) — answer me:

Is there a better blessing than a son?

Man's first desire, through which his name and he

Will live beyond himself; through whom his eyes

Will shine with life and his ashes blossom with roses;

He will be a foot on which you can lean,

A hand to hold you back if you fall; in his youth,

You will be young, and in his strength, strong;

He will be sharp in battle as a sword,

A cloud of arrows on the enemy's head;

His voice will urge his friends to fight

And turn the enemy's glory into rout."

So much for a good son, whose happy growth

Does honor to the root from which he springs; but as for one

Kneaded of evil — well, if one could undo

His begetting and, from the very start, tear

Him and his vices out of the thread of Time.

Like the son of Noah, swollen with ignorance and pride,

Who received the wound of these words: "He is not of yours!"

And perished in the flood. And since

Not all are good, be slow to pray for a son

Whom, once you have him, you may perhaps have to pray to lose.

Maddened to see the curse of his barrenness,

A man ran to the sheikh,

Crying: "Oh! hear me and come to my help!

Pray Allah to draw from my clay

A brand-new young cypress,

That will brighten my childless eyes

With the beauty of its presence."

The sheikh said: "Be wise and leave this

Entirely in the hands of Allah,

Who, whatever the object of our desires,

Understands our affairs better than we do."

But the man insisted:

"Sheikh, I am wasting away in my desire;

Help me and make my prayer rise!"

Then the sheikh raised his hand,

Prayed — his arrow flew up to Heaven —

And, from the hunting ground of darkness,

He brought down a musk fawn from China,

A boy — who, when the tender

Shoot of passion was planted in him

And found enough soil and sap,

Began to drink with his companions;

From a corner of the roof of the house,

He outrages a neighbor's wife,

Draws his dagger on the husband,

Who lodges a complaint before the judge,

And the father has to pay.

Day and night, the young man's doings

Set the whole town talking;

Neither entreaties, nor threats, nor counsel

Held him back; until the despairing father

Ran once more to the sheikh,

Clutching at his garment and crying:

"Sheikh, my only hope and my only help!

One more prayer! May God, who laid

This burden on my head, rid me of it!"

But the sheikh answered: "Remember

That on that very day I warned you

That it was better not to importune Allah,

To whom no other prayer now remains

Than to ask for forgiveness.

When we are called to leave this world

To bind up the baggage for the journey,

A son or a daughter will be of little use to us;

Slaves, free of every burden,

We can better fulfill the Master's will;

And, whatever He commands,

Let us do it with a resigned heart."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents