Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 6

When the quick-witted sage

had heard these words of the Shah, he said:

"O Shah, he who would not be the slave of Desire

Must still endure the sorrow of having no son.

— the desire that blinds reason; the desire that makes

The demon himself seem an angel in our eyes;

A cataract that, sowing ruin in its path,

Destroys the prosperous house; a road of mud

Where whoever falls rises no more;

A wine whoever tastes will no longer see

the face of Redemption — a single sip

Of this delicious and forbidden drink

Gives rise to the desire to drink more, and lingers on the palate

Until it becomes a ring that leads you

(by putting the rope into the hands of a vain woman),

Until you yourself go down the road of Nothingness.

For what is a woman? A foolish and faithless creature —

To whom the wise man submits, and sinks himself

Deep beneath the folly he sets up.

A true infidel in her rapacity;

Clothe her for a hundred years in gold and jewels,

Adorn her garment with brocade of Susa,

Even have her nightclothes embroidered with cloth of gold,

Hang rubies and pearls from her ears,

Make her house shine with golden vessels,

Load her tables with the fruits of kings,

Apples of Isfahan, pomegranates of Yazd;

And, if she is thirsty, let her drink from a jeweled cup

The water of the well of Life —

A single fit of temper, and all that you have done

Is of no more use. 'Torment of my life!'

She cries, 'what have you ever done for me!' —

Her brow, a white tablet — yes — bears

No letter of faithfulness;

Who has ever read it there? There she is, in your bosom,

She rests there for years — you look away for an instant,

And she forgets you — worse still, if, the moment you turn away,

Her eye falls on some younger lover."

One day, upon the Throne of Judgment,

Confiding their secrets to each other,

Sat Sulayman and Balkís;

The hearts of both were turned toward the Truth,

Unstained by deceit.

The first to speak was the king of faith, Sulayman:

"Though the ring of Empire is mine,

Not a day goes by

Without some man darkening my threshold;

And toward his hand I look —

And he who does not come empty-handed

Grows in honor in my eyes."

Then Balkís revealed a secret

Drawn from her hidden bosom,

Saying: "Never, neither night nor morning,

Does a handsome young man pass before me

Without my looking at him with desire;

Saying to myself: 'Oh, if only he could

Comfort my sick soul!'"

"If, as the wise Ferdúsi says, such is the ill

That strikes the best of women, what of the others?"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents