The Sage finished his satire; and the Shah,
joined his pure Will to a Wisdom mighty as magic,
and from it brought forth the fulfillment of heaven.
And behold, a Child came from Darkness into light,
spotless in its fleshly making —
a rosebud blossomed on the royal stem —
a fragrance come from the kingdom of wisdom;
the jewel that crowned the crown; a star
under whose auspices the throne triumphed.
To form his auspicious name, they joined the words
"Salâmat" — preservation from evil —
and "Ausemán" — the Heaven from which he came —
and hailed him by the name of Salámán.
And since he drew his milk from no mother,
they chose him a nurse — her name was Absál —
she was not yet twenty; from the silver parting
that divided the musk harvest of her hair
down to her foot that trod upon the crowns of kings,
she was a full moon of beauty; and, chosen thus,
she was to carry Salámán, of good omen,
in the garment of her tenderness,
and nourish him from the stream of her breast.
As soon as she set eyes on him,
she turned them away from all the rest of the world,
and her soul, distraught, fell in love with her jewel —
her jewel, placed in a golden cradle;
opening it and closing it again was the joy of her days,
to gaze on his cheek aflame with desire —
to gaze on that darling whom she would,
if she could, have cradled like the apple of her eye.
She washed him in rose and musk — to his lips
she pressed the pure sugar of the honeycomb;
and when, the day done, she withdrew her breast,
she made his bed for him, and, having laid him in it,
burned all night like a candle above his head.
Then, when morning came and he grew,
She adorned him like a little idol;
She put on his robe, and, with a fresh collyrium water,
Touched his narcissus eyes; his musky curls,
Parted on his brow, and his slender waist
Girded with a belt of gold and rubies.
Thus she raised him until his fourteenth year,
Fourteen days of beauty on his face,
Which reigned enthroned in a hundred thousand hearts;
Yes, when Salâmân was not yet half a lance high,
He wounded everyone like a lance,
And burned, bringing splendor crashing down, like a sun.