Scarcely had the Lord of Heaven made his horse cross the horizon, to enter the blue field,
When Salâmân rose, drunk with the wine of sleep,
and swung into the saddle, ready to take the field;
He and a troop of princes — kings by blood,
kings too in the tribe of Beauty, which overturns kingdoms,
All young in years and courage, a racket in hand,
Galloped across the plain, struck the golden ball
And chased after it, so many crescent moons for one full moon;
And, all equally absorbed in the game,
Salâmân still won over them all
The prize and, crying "Hal!", sent the ball home.
This done, Salâmân bent like a bow
To shoot — of the archers of the world
He asked for an unstrung bow — he himself fitted its string
Unaided, and, with a nimble hand,
Made it ring out, then drew it back to his ear:
Then, aiming at the bird with three feathers, he let fly.
There is no point in the azure of the sky that his arrow
Does not reach; nay more, were the sky of diamond,
It would overtake the horizon as it rolled;
And, whether he aimed at the fawn on the ground
Or the bird in full flight, his arrow flew
Straight — like the soul that cannot go astray.
When Night came, which frees man from toil,
He played the chess of sociability;
He prepared his banquet hall like a paradise,
Sent for his houri-faced musicians,
And, when his spirit warmed with wine, threw off
The veil of reserve. Now, mouth to mouth,
In harmony with the singer, he breathed
Like a Messiah life into the dead;
Now, making the sweet-voiced flute
A reed of sugar between his lips, he poured
Sweetness into the ears of men. Taking a lute,
Between its dry string and his quick finger,
He struck out fire; or clasping an oud in his arms,
Like a little child about to be punished,
He pinched its ear and drew from it such cries of pain
That they brought blood to the eyes of grown men.
Now he sang alone like the nightingale,
Now he united voice and instrument;
Thus he spent the Night with his companions.
His soul delighted in every kind of learning;
The subtle edge of his mind split a hair,
And, in the snare of understanding, caught
A meaning even before it was put into words;
His verses were like the Pleiades; his speech,
Like the mourners of a funeral procession; his writing
(The tablet and the running reed, his worshipers),
Fine on the lip of youth like the first down,
Drove the calligraphers to despair, as it drove lovers.
His Munificence was that of the Ocean — nay, the sea
Was itself but the foam of his generosity,
For it cast up the shell, but he, the pearl;
He was a cloud that rained upon the world
Dirhams instead of drops; the feast of his generosity
Made that of Hâtim look mean by comparison —