Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 9

Suddenly, that gentle censor whom I have for master

Rebuked me angrily: "What folly, Jâmî,

To wear out this tireless pen

Celebrating a foreign Shah,

Whose throne, which does not rest in the eternal World,

Was there yesterday and is no longer there today!" I answered:

"O Source of light! — under a foreign name,

I veil Him on whose head the crown

Was and still is today; to whose edict

The seven kingdoms of the world are subject,

And the seven seas are but the drops of His bounty.

Happy he who, under another name,

Taught us to veil the praises of a Power

Whose door the initiate scarcely finds open."

A solitary lover

Was talking to himself in a corner,

Pouring out with passion, ever changing,

His invocation;

Now the Sun and the Moon; now,

Half hidden beneath the hyacinth,

The roses; or the tall cypress,

And the little grass at its feet.

A narrow-minded nightingale

Heard him and, quite bewildered,

Cried out: "What! You, a lover,

Raving not about your mistress,

But about the Moon and roses!"

He answered: "O you who stray

Far from Love and quite misunderstand

The language of lovers;

The Sun and the Moon are but

My Lady herself, as every lover knows;

I said hyacinth, and I was thinking of her

Hair — her cheek was the rose —

And I, I am the wretched grass

That grows in the shade of her cypress."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents