Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 10

Now Salâmán was in the flower of his growth,

His tall cypress stature had reached its height,

And the newly blossomed garden of his beauty

Was beginning to bear fruit; Absâl longed to pick it;

But the fruit grew on a branch too high,

And the lasso of her desire was too short to reach it.

She too rejoiced in her own beauty,

Which had nothing to envy in Salâmán's, whom she

Now began to seduce with her spells.

Now, with her hair, she braided a musky chain

To bind his heart — now she knotted it in curls,

Nests of countless temptations;

She darkened her eyes further with kohl

To make him lose his way, and, above them,

Adorned the bows meant to wound him then;

Now, to the rose leaf of her cheek, she added

A fresh rose, then placed upon it a grain of musk,

To snare the bird of the Beloved's heart.

Now, with a laugh, she broke the ruby seal

That enclosed the pearl; or, busy in the room,

She would perhaps strike her hand — on the pretext

Of raising her arm and showing the silver of her sleeve;

Or, rising in haste, she jingled her golden rings

To draw the crowned head beneath her feet.

Thus, with countless bridal wiles,

She labored to solicit his glances,

And scarcely let them turn away from her for an instant;

For she knew well that it is above all through the eye

That Love gives its sign, and by no other way

That it enters and takes possession of the heart.

Burning with desire, Zulaikha

Had a chamber built, walls and ceiling

Smooth as a spotless mirror,

Flawless as the heart of Yûsuf.

Then she commissioned a skillful painter

To multiply her image all around:

Not an inch of wall that did not echo

With the reflection of her beauty.

Then, in the midst of all these images, in all her

Glory, she sat down and sent for

Yûsuf — she began a tale

Of love — and lifted her veil.

He turned his gaze away from her, but, wherever

He turned, he still saw her

Looking at him, looking at him again.

Then desire awoke in him —

He was almost yielding — almost

Setting honey upon his lips —

When a sign come from the darkness

Spoke to him — and he withdrew

His hand, and let the train of Fortune slip away.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents