Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 11

Thus, day after day, Absál beguiled Salámán,

And little by little her artifices began to work.

Her eyes, like narcissi, stole his sleep; their lashes

Pierced his heart; a serpent, come out of her curls,

Bit him, and the memory of her honeyed lip

Became bitter to him, bitter on the tongue.

He saw the rebellious curl on her cheek,

And he too quivered with desire; his tears

Reddened at the touch of her cheek, whose musky spot

Infected his whole soul with melancholy.

Love drew him out of the Veil, where he was still held

By a better resolve —

"Oh, if the food I long for, once tasted,

Should prove unwholesome, and all my life to come

Should waste away for a sweetness of a single instant!"

On the shore sat a crow,

Blind, and forced to draw

His only drink from the bitter cistern.

Suddenly the pelican,

Flying above the shadow of Fortune,

Alighted on his head and called to him —

"Come, poor son of salt, and taste

The sweet, sweet water drawn from my pouch."

The crow said: "If I taste it

Just once, the salt on which I must live

Might become hateful to me forever;

And I would remain, an accursed bird,

On the shore, dying of thirst."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents