Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 12

Now, when Salâmân's heart turned toward Absâl,

Her star was fortunate in the heavens — the ancient Love

Revived — Desire doubled its bonds:

And, among the passing hours, she watched for one

To slip into the dwelling of her Moon

And sate her soul upon his lips.

And the hour came; she stole into his chamber —

Ran to him, her life offered in her hand —

And, falling like a shadow at his feet,

She laid her face upon the ground. Then Salâmân,

With every mark of courtesy of a princely grace,

held out his hand to her — he lifted her in his arms —

He held her there, trembling — and from that spring

He drew desire first; then, more deeply, from her lips,

Which, yielding, drew in their turn upon his own

A wine that could be drawn without ever being exhausted —

So passed the day — then another —

the day became a week — the week, a month —

The month, a year — while they rejoiced together,

Thinking that their pleasure would never end.

But Heaven in its course murmured from its hiding place:

"So my leave does not provide.

Ah, the sweet unions that I form

In the morning, and that the fall of night breaks;

Ah, the Bliss that I mingle with the setting sun

And that, at its rising, comes wholly to an end!"

A hungry Arab came to Baghdad

— after long days of waiting —

Forced his way to the Caliph's feast

And got ahead of a pie

Delicious as the lips of Beauty,

Or the tongue of Eloquence.

No sooner had he seen it than indecent hunger

Seized him: he swallowed it whole;

Then, wiping his mouth unperturbed:

"O Caliph, hear me swear:

I will neither sup nor dine

On any pie other than yours."

The Caliph laughed and answered:

"Fool! You think you can decide

What the hands of Destiny hold in store —

Take him away and throw him out of the door!"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents