Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 13

While a whole year went by to the rhythm of the Moon,

Salâmân and Absâl rejoiced together,

And for so long he did not appear before

Either the Sage or the Shah, whose grieving hearts

Were torn with longing for him.

They questioned those around him, and from them

Learned something; then they summoned him into their presence,

And, probing subtly on every side, pressed him

With questions, until they reached the mark,

And the whole truth was revealed. Then the Sage and the Shah

Set to work with foot and hand to restore him.

First by Reason, which is also the best resource;

Reason that straightens what goes astray — completes

What is imperfect — Reason that unties the knot:

For Reason has always been the Source

From which the Prophets drew, and no other.

Whoever boasts of another Inspiration lies —

There are no other Prophets than the Sages.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents