Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 14

The King spoke first: "Salâmân, O my soul,

O taper of the banquet of my house,

Light of the eyes of my prosperity,

And making the court of Hope blossom with roses;

For years I devoured my own blood, rosebud,

Until I could carry you in my hand, O my rose;

Oh, do not tear my garment from my hand,

Do not wound your father with the thorn of a dagger.

For years, for you, the crown has girded my brow,

And for years my foot has grown up to the throne,

For you alone — oh, do not push them away from yours;

Turn your face from these mad loves,

Do not lay the hand of your heart on a favorite!

What then is your true pastime? Is it not

To mount Rakhsh and ride him across the plain;

Not, with no stronger weapon than a curl of hair,

To lounge idly on a silver breast.

Go, loose your arrow at the antelope

And the lion — do not let me see my lion

Brought down by the arrows of a gazelle's eyes.

Go, make your steel flash in the ranks of men,

And strike warriors at the neck; not fleeing them,

Do not lay down your own at a woman's feet.

Stop acting so, in the name of God,

And do not make your father fall in tears;

For years I have stood high, and all of it

For you — shame on you if you are preparing my fall!"

When, before the feet of Shirûyeh,

Kai Khusrau fell, bathed in his blood,

He declared this parable:

"Wretch! There was a Branch which, growing

In insolence above the Root that fed it,

At one draught drained the living Water

With which it sought to crown itself!

The Root died, and with it died

The Branch, which fell barren!"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents