Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 15

Salâmân heard — the sea of his soul was stirred

and seethed with jewels, and he said:

"O Shah, I am the slave of your Desire,

the dust of your throne, risen up to your feet, that I am;

all that you desire, I would do,

but I suffer from my own powerlessness;

my too-feeble will has not the power

to carry out my own desire.

Time and again, I torture my soul,

seeking to free myself from the snare

in which I languish. But when I think of that moon,

my soul falls back — and when I look at her —

I forsake both worlds to follow her!"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents