Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 16

The Shah fell silent; the sage spoke.

"O you, young vintage of an ancient garden,

Last imprint of the pen of 'Let it be',

You who read the Seven and the Four, who interpret

The writing on the Leaves of night and Day —

Archetype of the Assembly of the world,

You who hold the key to Adam's Treasure —

(Know what your dignity is and do not despise it,

For you are greater still than all I say) —

The mighty hand that kneaded your dust inscribed

The character of wisdom in your heart;

O purify your breast of material form,

And turn the mirror of the soul toward the spirit,

Until the spirit possesses it entirely,

Drowned in the light of intellectual Truth.

O veil your eyes to the mortal mistress,

And do not follow her steps! — For what is she? —

What is she, if not a vice and a disgrace,

Whose very hem of the garment is defilement!

For such defilement, do not let your eyes stray,

Do not squander the strength of your body, do not defile your soul,

Do not set body and soul in conflict!

Your original rank is supreme,

Your star is at the summit of the sky; but lust

Will cast it down into the very dust!"

A muezzin said to the crested cock:

"O voice of the morning,

not one sage among all the sages

prophesies the dawn or quivers

at the wing of Time as you do.

A being so wise, it seems to me, would do better

to perch upon the rafters of Heaven

than to scratch through a dunghill

with these poor hens around him."

"And yet," answered the cock, "I was once

in Heaven; but, through my evil

lust, I fell to scratching through

the dung, with my wretched hens around me.

Otherwise, I would still be in Paradise now,

with the Bird of Paradise."

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents