Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 17

When Salâmân heard these words of the Sage,

The breath of Wisdom brushed his palate;

He said: "O beloved of the soul of Plato,

Before whom a hundred Aristotles bow;

O you who add an eleventh to the ten

Original Intelligences,

I lay my face in the dust before you,

I am the humblest of the disciples of your court;

Every word of yours is for me a spring of Wisdom,

And I hasten to drink it into my soul.

But it is clear to your clearest gaze

That choice does not lie in oneself — to act,

Not in the will, but in the power to act.

How could I depart from what I have been since the beginning?

Or show a sign

Beyond the power that is natural to me?"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents