Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 18

To the soul that Love troubles,

Pain follows upon pain — above all

When Love has nothing but reproach for friendship,

And too much counsel — through which Love

Grows stubborn and redoubles the ill.

Love without reproach is a delicious food;

Rebuked, it is feeding on the blood of one's own heart.

Salâmân heard; his soul rose to his lips;

The reproaches did not drive Absâl out of him,

But let trouble in; bitter became

The sweet draught of the drink of delights,

And the splendor of her moon of beauty grew pale.

His breath was indignation, and his heart

Bled under the arrow, and his anguish grew —

How to bear it? He could endure one wound,

But, wound after wound, there was no remedy left but flight;

Day after day, plan after plan,

He turned the matter over in his heart,

And, after all, he found no remedy but flight.

Resolved to leave, he provisioned and equipped

A camel, then, one night, led it out,

And mounted it — he and Absâl at his side,

Handsome Salâmân and lovely Absâl,

Together on a single camel, side by side,

Two twin almonds enclosed in one shell.

And true Love does not murmur, however small

Its chamber — nay, the narrowest is the best of all.

When the moon of Canaan, Yûsuf,

Was darkened in the prison of Egypt,

night after night, Zulaikha went

To see him — for her heart was broken.

Then someone who had never

Tasted the garden of Love said to her:

"Would you leave the chamber of your palace

For the cramped cell of the criminal?"

She answered: "Without my lover,

Even if my chamber were the horizon of the sky,

It would be narrower than the eye of an ant;

And the eye of an ant would be vaster

Than Heaven, if my lover were there with me!"

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents