Six days Salâmân rode the camel,
And the memory of the past reproach
Stayed with him no longer; and, on the seventh,
He stopped at the edge of the sea and beheld
A boundless ocean, like the sky above,
Which, stretching from Kâf
To Kâf down to the back of Gau and Mahi,
Went down, and whose stars were the eyes of creatures.
Its surface was like a chain
Of moving mountains; or like endless armies
Of camels streaming in from every side,
Furious, foam at their lips.
In it, countless glittering fish,
Like jewels honed to brilliance, were
Visible to the keen eye only for an instant, darting
Like silver scissors cutting a blue brocade;
And if the Dragon came out of its lair,
The Dragon of the stars would be struck dumb.
Salâmân gazed at the sea and sought
How to cross it — and at once, on the shore,
He fashioned a boat like a crescent moon,
Into which the sun and the moon, at the happy hour,
Entered as into some celestial sign;
Its shape was that of a bow, but, like an arrow
In its course, it was fitted with a little sail;
Resting on the water like a duck,
It cleaved the waves with its breast, toward its desire.
They sailed for a whole month,
And the sea wind withered their beauty.
Suddenly, in the middle of the sea, there appeared
An island of indescribable beauty,
An island that was all garden; not a bird
Of renown or plumage in the world that was not there;
There, adorned as for a wedding procession,
The pheasant in his crown, the dove in her collar;
And those who tuned their beaks among the trees,
Which, arm in arm, let fall
Fruits, moist or dry, at the slightest breath of air,
In abundance at their feet;
There flowed fountains of sweet water, and all around,
Sun and shade checkered the ground.
Here the garden of Iram seemed, in secret,
To open the rosebud of its revelation;
Or paradise, forgetting the day
Of Judgment, lifted the veil from its face.
Salâmân saw the Island and thought no more
Of going farther. There, with Absâl, he sat down,
Absâl and he, side by side,
Rejoicing like the lily and the Rose,
Together like the body and the Soul.
Under its trees, in each other's arms,
They slept — they drank from its fountains, hand in hand —
Sought sugar with the parrot — or, for amusement,
Paraded with the peacock — raced with the Partridge —
Or let themselves talk with the Nightingale.
There was the rose without a thorn, and there
The treasure with no serpent to fear —
What is sweeter than your Mistress at your side,
In such a solitude, with no one to scold you!
Someone asked Wâmik: "O you,
Victim of Azra's wound,
Why, like a Shadow,
Do you go about silent,
Brooding day and night?"
Wâmik answered: "Nothing else
Than to flee with Azra into the desert;
There, by a fountain so remote
That, in whatever direction one travels,
League after league, never yet
Would one meet the face of a man —
There, to pitch my tent forever,
There, to gaze upon my Beloved;
To gaze, until the gazing, by dint of gazing,
Becomes the very being of Her whom I gaze upon,
She and I being no more than One.
Melted into one indivisible Being,
All that is not One must always
Suffer from the wound of absence;
And whoever enters the City of Love
Finds room there only for One,
And union exists only in Unity."